Tanti Anuța are fata plecată la Etalia, iar ea are grijă de nepoți. Doi. O fată și un băiat. Nepoții au fost de două ori la maică-sa în Italia, odată în toamnă și altădată în vacanța de vară.
Revenind în Moldova, nepoții, au adus cu ei, "nenorocitele" de obiceiuri străine. De doi ani încoace, tanti Anuța, în prezent pensionară, împreună cu nepoții se pregătesc de sărbătoarea dracului, cum îi spune ea.
-Și fași mătușî Ani?
-Dracu' m-o pus sî-i fac statui din tăbac (dovleac). Cicî vini Holovinul, șini o mai și șî ista, dracu' sî-l ia. Andrușîcî (nepotul) ni-o rupt din grădinî șel mai mari bostan, cî el vre ca la Etalia. Tuț copchilu' mătii, dap eu fimei bătrânî sî-i fac tăbac cu gurî! Dam mai ghini plășinti cu tăbac, da dacî copchilu vre și-i căta a fași.
Vre sî ni spărie lumea din sat, cicî. Da lumea, parcî nu-i ș-așa spărietî. Ba inoplaniteni (Extratereștri), ba Alcodida, ba cutremur de o zîs la Mesager cî o sî vinî unu di șel mare de 9, de o sî ni ingroapi di jii. Și iaca așă vini sfîrșîtu, cum o zâs Doamni iartâ-mî cî nu stiu cum îl cheamî. Da a mei mai vor șî tăbac cu ochi șî lum'nare, tăbășiț-aș chelea. Copchiii, ii văd șî vor, da multi vor ii.
Di parcî nu avem șî noi un sfânt Andrii pisti o lunî. Da iaca ii vor șî amu și atunși. Cî ii s-o diprins sî facî zăși sărbători pi an. Puturoși sî diprind di mititei, of...
Și uite așa se pregătește tanti Ana de Halloween.
Revenind în Moldova, nepoții, au adus cu ei, "nenorocitele" de obiceiuri străine. De doi ani încoace, tanti Anuța, în prezent pensionară, împreună cu nepoții se pregătesc de sărbătoarea dracului, cum îi spune ea.
 |
| Sursa |
-Și fași mătușî Ani?
-Dracu' m-o pus sî-i fac statui din tăbac (dovleac). Cicî vini Holovinul, șini o mai și șî ista, dracu' sî-l ia. Andrușîcî (nepotul) ni-o rupt din grădinî șel mai mari bostan, cî el vre ca la Etalia. Tuț copchilu' mătii, dap eu fimei bătrânî sî-i fac tăbac cu gurî! Dam mai ghini plășinti cu tăbac, da dacî copchilu vre și-i căta a fași.
Vre sî ni spărie lumea din sat, cicî. Da lumea, parcî nu-i ș-așa spărietî. Ba inoplaniteni (Extratereștri), ba Alcodida, ba cutremur de o zîs la Mesager cî o sî vinî unu di șel mare de 9, de o sî ni ingroapi di jii. Și iaca așă vini sfîrșîtu, cum o zâs Doamni iartâ-mî cî nu stiu cum îl cheamî. Da a mei mai vor șî tăbac cu ochi șî lum'nare, tăbășiț-aș chelea. Copchiii, ii văd șî vor, da multi vor ii.
Di parcî nu avem șî noi un sfânt Andrii pisti o lunî. Da iaca ii vor șî amu și atunși. Cî ii s-o diprins sî facî zăși sărbători pi an. Puturoși sî diprind di mititei, of...
Și uite așa se pregătește tanti Ana de Halloween.
Cu stilul tău de-a scrie, absolut de-li-cios, m-ai topit! ...”Tuț copchilu' mătii, dap eu fimei bătrânî sî-i fac tăbac cu gurî...”! Categoric! :))
ReplyDeleteHai că trebuie citită cu glas tare, să audă ai mei, e savuros limbajul, fată isteață și frumoasă! ;)
Mi-ai făcut o zi frumoasă, rămân datoare! Te pup, hapi hapi helouin! ;)
Hai ca eu o sa mai scot perle de astea. Si pe mine ma amuza limbajul cu care am crescut. cand mai aud discutii prin maxi-taxi, or in magazin, or peste tot, ciulesc urechile si rad pe sub mustati. Au un haz moldovenii prin simplitatea graiului lor de numai numai.
DeleteIti multumesc, draga mea si iti doresc acelasi lucru un cat mai hapi helouin!
Am ras cu lacrimi! Esti delicioasa!
ReplyDeleteDulșili grai moldovinesc nu se dezminti !!!! :)))
Numai "inoplaniteni" sa nu vina, numai "Holovinul" in rest e ok! :))))
pupici!
Foarte dragut, m-ai amuzat! Da' mie mi-a placut morala! Aaaa, si, desigur, cum sar dintii bietului dovleac din poza :-)
ReplyDeleteHappy Halloween!
Foarte amuzanta versiunea moldoveneasca a acestei zile. Mi-o si inchipui pe tanti Anuta, ca mainile-n solduri, cum povesteste cu foc "necazul" ei.
ReplyDeleteHappy Halloween!
Ghini mai zishe tanti aista, mi s-o dus la casa sufletului!
ReplyDeleteN-am nici o treaba cu halloweenul, doar stiu ca-i si ziua mea, ca n-am nici un nume de sfant. Si nici dovleac n-am avut asa ca am facut placinta cu... branza! :)
Limbajul face toti banii, moldovenii au graiul lor, si ii recunosti oriunde in lume!
ReplyDelete:)) E savuros textul tau, draga Tina. Si eu m-am amuzat desi, acum tarziu dupa miez de noapte, citind despre Halloween, poate trebuia sa ma sperii :) Desigur, glumesc.
ReplyDeleteBiata matusa Ana, grea incercare are de trecut in fiecare an de Halloween :)
Noapte buna, draga mea!